1
00:00:00,408 --> 00:00:02,978
Anteriormente em Ciência Proibida
2
00:00:03,013 --> 00:00:06,405
Possibilidades infinitas, é isso que
4ever Innovation oferece a você.
3
00:00:06,440 --> 00:00:09,921
Aqui todos os seus sonhos são possíveis
através do avanço da ciência.
4
00:00:09,956 --> 00:00:12,868
-Ei, você sabe alguma coisa sobre isso?
-É preciso uma fotocópia do seu cérebro.
5
00:00:12,903 --> 00:00:16,402
Cada pensamento, cada memória
você já teve... malvado, né?
6
00:00:16,437 --> 00:00:18,818
Eu posso fingir ser como
todos os outros, mas vamos encarar os fatos,
7
00:00:18,853 --> 00:00:21,953
Sou um clone, com as memórias
de uma mulher morta.
8
00:00:22,441 --> 00:00:24,979
Deus, eu preciso de um relacionamento normal.
9
00:00:25,014 --> 00:00:26,328
Olá, aqui é Flash Gordon?
10
00:00:26,670 --> 00:00:29,620
-Essa é minha parte favorita.
-O meu também.
11
00:00:30,786 --> 00:00:34,336
12
00:00:34,458 --> 00:00:36,908
13
00:00:37,454 --> 00:00:40,054
14
00:00:40,212 --> 00:00:41,947
15
00:00:41,982 --> 00:00:46,363
[www.italiansubs.net]
16
00:00:50,154 --> 00:00:54,192
Teatro Jomblo
17
00:01:02,528 --> 00:01:06,030
Rev siGantenG
18
00:01:06,685 --> 00:01:10,278
Ciência Proibida, Episódio 5
Zona ativa
19
00:03:51,166 --> 00:03:53,566
Cara, desejo que você aprenda a bater!
20
00:03:54,841 --> 00:03:57,672
Estou muito atrasado
em todas essas atualizações.
21
00:03:57,707 --> 00:04:00,557
Ainda bem que seu trabalho é seu hobby.
22
00:04:01,872 --> 00:04:03,822
Esse novo material virtual...
23
00:04:04,670 --> 00:04:07,044
É incrível, cara!
Você tem que experimentar!
24
00:04:07,411 --> 00:04:08,868
Não é minha velocidade.
25
00:04:08,903 --> 00:04:10,603
Eu sou mais romântico.
26
00:04:12,416 --> 00:04:13,431
Eddie.
27
00:04:15,086 --> 00:04:16,305
Olá, Eddie!
28
00:04:16,340 --> 00:04:17,540
Oi, linda.
29
00:04:17,785 --> 00:04:18,813
Bela roupa!
30
00:04:22,335 --> 00:04:24,307
Vamos, vamos acertar.
31
00:04:34,239 --> 00:04:35,869
Você tem um cabo HTMI3.
32
00:04:36,252 --> 00:04:37,392
Basta conectá-lo,
33
00:04:37,503 --> 00:04:41,213
o processador do braço já sabe
quais dados copiar.
34
00:04:41,248 --> 00:04:43,303
Agora ouça, esses caras
não brinque.
35
00:04:43,338 --> 00:04:45,363
Eu sei, se eu for embora
um minuto depois do meu turno,
36
00:04:45,398 --> 00:04:47,993
Eu recebo uma verificação de segurança completa.
Eu sei, Dante.
37
00:04:48,028 --> 00:04:49,891
Bom, você fez sua lição de casa.
38
00:04:50,733 --> 00:04:54,231
Eu acho que comparado a todos aqueles
operações militares, isso é bom.
39
00:04:54,266 --> 00:04:55,670
Não se eu for pego.
40
00:04:57,160 --> 00:04:58,205
Eddie!
41
00:04:58,687 --> 00:05:01,054
Isso é uma ótima coisa que você faz.
42
00:05:01,089 --> 00:05:03,998
4ever faz fortuna com isso
segredos da biotecnologia.
43
00:05:04,033 --> 00:05:08,183
Mas assim que tornarmos os dados públicos,
será de código aberto.
44
00:05:08,595 --> 00:05:10,310
Todos se beneficiam.
45
00:05:10,442 --> 00:05:13,892
E o mundo da harmonia
a apenas um arrombamento de distância.
46
00:05:14,647 --> 00:05:17,254
Você não me parece um tipo de cruzado.
47
00:05:17,452 --> 00:05:19,152
Por que você está fazendo isso?
48
00:05:20,338 --> 00:05:21,688
Eu tenho meus motivos.
49
00:05:24,263 --> 00:05:27,861
Sabemos que o chip dourado está funcional.
Julie é a prova viva disso.
50
00:05:27,896 --> 00:05:31,015
Então me diga, o que está nos mantendo
em encontrar aplicações práticas?
51
00:05:31,050 --> 00:05:33,169
O problema da ficha de ouro
é apenas um protótipo,
52
00:05:33,204 --> 00:05:35,517
design para obras exclusivamente
ao padrão cerebral de Julia.
53
00:05:35,552 --> 00:05:37,794
Ainda estamos tentando descobrir
como modificar o chip
54
00:05:37,829 --> 00:05:39,963
então ele vai gravar e
baixe em qualquer pessoa.
55
00:05:39,998 --> 00:05:41,198
Humano ou clone.
56
00:05:41,331 --> 00:05:44,163
Sim, e adicionando um por cento
de memória para o cérebro de outra pessoa
57
00:05:44,198 --> 00:05:45,678
é um pouco confuso.
58
00:05:45,818 --> 00:05:49,403
As novas memórias poderiam ficar
ou virar e até levar à psicose.
59
00:05:49,438 --> 00:05:52,877
E as memórias reprimidas?
Os efeitos colaterais podem ser devastadores.
60
00:05:52,912 --> 00:05:54,812
Como monstros do "TI"?
61
00:05:55,339 --> 00:05:56,349
Como o que?
62
00:05:56,384 --> 00:05:59,361
Doutor Morbius do
planeta proibido, 1956?
63
00:06:02,444 --> 00:06:04,155
Bem, utilize um clone.
64
00:06:04,671 --> 00:06:07,899
Gere o número 11934 agora mesmo,
para esta tal contingência.
65
00:06:07,934 --> 00:06:09,894
Ainda temos o problema dos doadores.
Quero dizer...
66
00:06:09,929 --> 00:06:13,328
Você conhece alguém disposto a colocar
todas as suas memórias para consumo público?
67
00:06:13,363 --> 00:06:16,788
Você pode me mostrar uma lei declarando uma pessoa morta
possuir os direitos de suas memórias?
68
00:06:16,823 --> 00:06:19,990
A questão crucial é que nenhum de vocês
considerou isso um problema financeiro.
69
00:06:20,025 --> 00:06:23,623
Segunda de manhã preciso avaliar honestamente o
lucro/perda de nossos projetos atuais.
70
00:06:23,658 --> 00:06:26,177
E eu estaria mentindo se não o fizesse
coloque isso do lado da perda.
71
00:06:26,212 --> 00:06:28,952
Você tem 72 horas para me mostrar isso
este projeto é um raio de luz,
72
00:06:28,987 --> 00:06:30,554
ou será uma lembrança.
73
00:06:30,589 --> 00:06:32,039
Vamos trabalhar.
74
00:06:43,904 --> 00:06:45,601
Olá, Julie, é o David.
75
00:06:45,696 --> 00:06:47,255
Escute, precisamos conversar.
76
00:06:47,290 --> 00:06:50,835
Não sei o que aconteceu ontem,
mas realmente sinto que temos algo...
77
00:06:50,870 --> 00:06:52,494
Por favor, me ligue de volta.
78
00:07:03,500 --> 00:07:05,329
Colin está realmente nos pegando.
79
00:07:05,364 --> 00:07:07,697
Não, pelo menos tenha algo de bom.
80
00:07:07,732 --> 00:07:10,793
-Nós realmente precisamos de uma ruptura nisso.
-Bem, se minha ideia funcionar
81
00:07:10,828 --> 00:07:13,349
nos dá uma maneira de monitorar o processo
82
00:07:13,384 --> 00:07:16,250
e desligue-o antes que alguém
tem uma foda mental completa.
83
00:07:16,285 --> 00:07:18,876
-Esse é o termo médico?
-Sim, eu uso o tempo todo.
84
00:07:18,911 --> 00:07:21,029
Parece mais oficial em alemão.
85
00:07:21,924 --> 00:07:22,948
Desculpe!
86
00:07:23,067 --> 00:07:24,530
Não, minha culpa.
87
00:07:28,832 --> 00:07:30,847
-Quem é aquele?
-Quem é o quê?
88
00:07:30,882 --> 00:07:32,870
Ah, você está ficando com ciúmes?
89
00:07:33,300 --> 00:07:35,075
O que, com ciúmes dele?
90
00:07:35,110 --> 00:07:37,941
Tenho QI de 213 e tenho
mais graus do que transferidores.
91
00:07:37,976 --> 00:07:40,127
Ele é apenas um zelador com um tom de
92
00:07:40,162 --> 00:07:42,891
-Gaudio Máximo.
-Vou considerar isso um sim.
93
00:07:43,171 --> 00:07:46,594
Seu laboratório fica ali. eu tenho que ir
para ter certeza de que minha cesta de lixo está cheia,
94
00:07:46,629 --> 00:07:48,776
e apenas esperando para ser esvaziado.
95
00:08:25,012 --> 00:08:26,020
Ah, Deus!
96
00:08:30,915 --> 00:08:32,115
-Sim?
-Oi.
97
00:08:32,287 --> 00:08:33,980
Lembra quando você me disse
ligar para você
98
00:08:34,015 --> 00:08:36,106
se eu tivesse alguma coisa que parecesse estranha?
99
00:08:36,141 --> 00:08:39,681
-Acho que tenho algo especial aqui.
-O que há de tão especial?
100
00:08:39,716 --> 00:08:42,054
Bem, está morto
por cerca de uma hora,
101
00:08:42,620 --> 00:08:45,441
não há ID em si',
mas o melhor de tudo,
102
00:08:45,476 --> 00:08:49,476
-Acho que você conhece esse cara.
-Vejo você em 15.
103
00:08:52,510 --> 00:08:55,437
Estou trabalhando sozinho esta noite.
Economize melhor dinheiro.
104
00:08:55,472 --> 00:08:57,672
O que faz você pensar
Eu conheço essa pessoa?
105
00:08:58,481 --> 00:09:00,444
Porque ele estava usando isso.
106
00:09:00,740 --> 00:09:02,784
-Bela semelhança.
-Merda!
107
00:09:02,819 --> 00:09:07,119
Sim! Encontrei-o na zona do Lago Vermelho.,
provavelmente cruzou com o cafetão errado.
108
00:09:11,763 --> 00:09:13,863
falei com esse cara
cerca de três horas atrás.
109
00:09:19,595 --> 00:09:21,107
Ah, é um PG-39.
110
00:09:22,135 --> 00:09:23,149
O que?
111
00:09:23,384 --> 00:09:27,032
A empresa fez alguns...
um par de braços em prótese.
112
00:09:27,067 --> 00:09:30,074
Após a invasão do Iraque,
a maior parte do problema do governo.
113
00:09:30,109 --> 00:09:33,059
Um soldado precisa de braços e pernas.
114
00:09:33,582 --> 00:09:34,814
Você pegou o braço do cara,
115
00:09:34,849 --> 00:09:37,854
e agora você quer explorar
suas memórias para descobrir alguns dados?
116
00:09:37,889 --> 00:09:40,504
Sua cabeça explode
como naquele filme "Scanners"...
117
00:09:40,539 --> 00:09:42,539
Não espere que eu limpe isso.
118
00:09:43,481 --> 00:09:45,844
Você se importa em me ligar para isso?
119
00:09:55,845 --> 00:09:59,395
Tudo bem, um monte de canalha,
vamos quem você realmente é.
120
00:10:02,249 --> 00:10:03,249
Acerte.
121
00:10:49,863 --> 00:10:53,763
Momento perfeito. Eu acabei de
liguei para você para dizer que estava de volta.
122
00:10:53,891 --> 00:10:57,675
Você está acordado até tarde.
Essas crianças nunca vão para casa?
123
00:10:57,710 --> 00:11:00,648
Você está em uma conferência de professores
isso dura para sempre.
124
00:11:00,954 --> 00:11:03,929
Pensei em um banho
vai me ajudar a relaxar.
125
00:11:03,964 --> 00:11:05,339
Você gostaria de se juntar a mim?
126
00:11:08,809 --> 00:11:10,409
Eu tenho que ir trabalhar.
127
00:11:10,565 --> 00:11:12,265
Apenas alguns minutos!
128
00:11:12,898 --> 00:11:15,102
Caso contrário, não conseguirei dormir.
129
00:11:15,137 --> 00:11:16,702
Eu não quero ficar acordado a noite toda
130
00:11:16,737 --> 00:11:19,761
e falar sobre a nossa vida
e futuro, e um bebê.
131
00:11:19,796 --> 00:11:21,402
A escolha é sua.
132
00:14:06,110 --> 00:14:08,110
Tenho uma confissão a fazer.
133
00:14:08,338 --> 00:14:11,238
Mas você tem que prometer
que você não vai fazer isso, ok?
134
00:14:11,582 --> 00:14:12,615
Ok.
135
00:14:13,990 --> 00:14:17,575
Eu me mudei para baixo
a lista de receptores de transplante.
136
00:14:17,610 --> 00:14:18,885
Não surte.
137
00:14:18,920 --> 00:14:22,711
Havia uma criança de oito anos atrás de mim
que nasceu cego.
138
00:14:22,746 --> 00:14:24,372
É apenas uma vaga.
139
00:14:25,195 --> 00:14:28,103
Com o seu grupo sanguíneo,
um slot pode significar anos.
140
00:14:28,138 --> 00:14:31,918
Quero dizer, que outros... 10.000
pessoa compatível no mundo?
141
00:14:31,953 --> 00:14:32,981
Bebê!
142
00:14:33,385 --> 00:14:37,888
Nossa live não terminou quando isso
carro-bomba explodiu, apenas mudou.
143
00:14:38,296 --> 00:14:39,596
Você tem que aceitar isso.
144
00:14:40,436 --> 00:14:42,436
Eu só quero que você seja feliz.
145
00:14:52,958 --> 00:14:54,690
Eu tenho que ir trabalhar.
146
00:15:07,852 --> 00:15:10,160
Edward Johnson,
engenheiro de manutenção.
147
00:15:10,195 --> 00:15:13,276
Nível de liberação um, 84,356 kg.
148
00:15:13,313 --> 00:15:15,891
Prótese de membro registrada
para lesões relacionadas ao combate de guerra.
149
00:15:15,928 --> 00:15:18,874
Aprovação de entrada,
saída obrigatória às 2h00.
150
00:15:18,909 --> 00:15:22,409
A partida tardia exigirá
uma pesquisa de segurança.
151
00:15:25,032 --> 00:15:28,282
Sim, eu uso isso o tempo todo,
soa mais oficial na Alemanha.
152
00:15:29,678 --> 00:15:30,687
Desculpe.
153
00:15:31,373 --> 00:15:32,880
Não, minha culpa.
154
00:15:36,697 --> 00:15:38,847
-Quem é aquele?
-Quem é o quê?
155
00:15:39,086 --> 00:15:40,748
Ah, você está com ciúmes?
156
00:15:41,067 --> 00:15:42,288
O que, com ciúmes?
157
00:15:44,382 --> 00:15:45,396
Com ele?
158
00:15:56,436 --> 00:15:58,797
Você trabalha duro ou quase não trabalha?
159
00:15:59,281 --> 00:16:01,313
Ambos e nenhum.
160
00:16:03,168 --> 00:16:04,263
Ah, merda!
161
00:16:04,947 --> 00:16:09,547
-Nossa, doutor, sinto muito...
-Não, está bem, tudo bem...
162
00:17:18,755 --> 00:17:20,201
-Olá.
-Oi.
163
00:17:21,042 --> 00:17:23,042
É Julia, eu te acordei?
164
00:17:23,901 --> 00:17:27,501
Não, não... estou me levantando
de qualquer maneira, em cerca de 6 horas.
165
00:17:28,084 --> 00:17:31,594
Você provavelmente pensou que eu era louco
quando eu fugi de lá, então...
166
00:17:31,629 --> 00:17:34,706
Eu pensei: "Bem, vou ligar para você
no meio da noite",
167
00:17:34,741 --> 00:17:36,976
apenas para confirmar suas suspeitas.
168
00:17:37,011 --> 00:17:38,765
Não, não acho que você esteja louco.
169
00:17:38,800 --> 00:17:41,652
Isso acontece com um cara
gosta de mim o tempo todo.
170
00:17:41,687 --> 00:17:43,187
Homer, volte a dormir!
171
00:17:43,222 --> 00:17:47,755
Espero que você esteja conversando com o cachorro,
ou então estamos fora disso.
172
00:17:47,790 --> 00:17:49,422
Só queria dizer...
173
00:17:49,457 --> 00:17:52,260
Talvez eu estivesse errado ao dizer
é um erro.
174
00:17:53,096 --> 00:17:54,922
É simplesmente complicado.
175
00:17:55,936 --> 00:17:58,826
Escute, Julia, se há alguma coisa
no seu passado, eu não me importo.
176
00:17:58,861 --> 00:18:00,427
- Não importa.
-Confie em mim!
177
00:18:00,462 --> 00:18:02,562
Não há nada no meu passado.
178
00:18:02,734 --> 00:18:04,290
Absolutamente nada.
179
00:18:05,013 --> 00:18:06,368
Desculpe por te acordar.
180
00:18:06,403 --> 00:18:09,553
Bem, se você quiser vir
para falar sobre isso.
181
00:18:10,342 --> 00:18:12,442
Você vai dormir com Homer esta noite!
182
00:18:12,603 --> 00:18:16,725
David, eu realmente não estou pronto
para um relacionamento agora.
183
00:18:17,626 --> 00:18:21,279
Mas não estava certo
deixar as coisas como eu deixei.
184
00:18:21,490 --> 00:18:23,847
Boa noite.
Desculpe acordar você.
185
00:18:34,724 --> 00:18:37,377
Dante, magrelo!
186
00:18:37,870 --> 00:18:39,770
É uma tecnologia militar.
187
00:18:40,743 --> 00:18:43,893
Eu me sinto como um computador
acontecendo.
188
00:18:52,837 --> 00:18:54,437
Quem você está olhando?
189
00:18:57,976 --> 00:18:58,995
Merda!
190
00:19:03,282 --> 00:19:05,730
Edward Johnson,
engenheiro de manutenção.
191
00:19:05,765 --> 00:19:09,422
Nível de liberação um, 84,356 kg.
192
00:19:09,460 --> 00:19:10,761
Sem alteração de peso.
193
00:19:10,796 --> 00:19:14,373
Prótese de membro registrada
para lesões relacionadas ao combate de guerra.
194
00:19:14,408 --> 00:19:17,750
Aprovar a saída.
Não é necessária pesquisa de segurança.
195
00:19:17,785 --> 00:19:18,821
Boa noite
196
00:20:06,233 --> 00:20:08,433
Jesus. Estou preocupado, cara.
197
00:20:08,839 --> 00:20:09,839
Então?
198
00:20:10,070 --> 00:20:11,270
Como foi?
199
00:20:11,417 --> 00:20:14,367
Tive alguns problemas técnicos no final.
200
00:20:14,649 --> 00:20:19,449
Deve estar acima dos professores
nível salarial, então isso me excluiu.
201
00:20:32,265 --> 00:20:35,115
Com essas camadas de
codificações de dados para romper.
202
00:20:36,242 --> 00:20:37,646
Vai demorar um pouco.
203
00:20:38,023 --> 00:20:39,623
Você tem um monte de cartão?
204
00:20:41,297 --> 00:20:44,297
Nós temos algo
muito mais divertido, meu caro.
205
00:20:44,933 --> 00:20:46,258
Quero dizer, Eddie...
206
00:20:46,999 --> 00:20:50,295
Quem diz ser um lutador pela liberdade
todo trabalho e nenhuma diversão?
207
00:20:50,330 --> 00:20:53,168
Você chegou na hora
para minha próxima peça de VR.
208
00:20:53,947 --> 00:20:55,913
Você não está olhando para ele?
Quero dizer...
209
00:20:55,948 --> 00:20:58,398
-Sem ofensa, mas...
-Eu não, meu caro.
210
00:20:59,133 --> 00:21:00,983
Sharon, aqui está um artista.
211
00:21:01,657 --> 00:21:05,457
Provavelmente o mais quente
no SandM VR, eu digo.
212
00:21:05,640 --> 00:21:07,140
Tradições familiares!
213
00:21:07,475 --> 00:21:08,675
Sexo é divertido.
214
00:21:28,893 --> 00:21:30,264
Ah, querido...
215
00:21:31,587 --> 00:21:35,235
Tão fofo meu bichinho, mas lindo...
216
00:21:37,516 --> 00:21:40,971
Sim. Isso vai ser
meu maior vendedor.
217
00:21:42,307 --> 00:21:44,720
Como posso dizer que o romance está morto?
218
00:21:51,645 --> 00:21:53,044
Muito legal.
219
00:21:55,749 --> 00:21:57,157
Para baixo, gatinho.
220
00:22:00,902 --> 00:22:02,054
Beije!
221
00:23:26,498 --> 00:23:27,498
Morda!
222
00:23:28,217 --> 00:23:30,254
Boa menina, sim.
223
00:23:30,958 --> 00:23:32,254
Isso mesmo.
224
00:23:33,221 --> 00:23:34,526
Ah, tão lindo.
225
00:23:35,375 --> 00:23:36,558
Oh sim.
226
00:23:41,413 --> 00:23:44,203
Ok, suado.
Deixe para lá, deixe para lá.
227
00:23:45,564 --> 00:23:46,564
Isso mesmo.
228
00:23:49,615 --> 00:23:50,646
Merda!
229
00:23:52,547 --> 00:23:54,710
Faltam aplicações de armas.
230
00:23:54,766 --> 00:23:57,707
Deve ser quando
eles me excluíram.
231
00:23:57,742 --> 00:24:00,792
Não, há lacunas no fluxo de dados
isso indica que eles estiveram aqui.
232
00:24:01,837 --> 00:24:02,837
Eddie?
233
00:24:02,962 --> 00:24:04,466
Você ficou ganancioso?
234
00:24:04,501 --> 00:24:05,501
Ambicioso?
235
00:24:05,834 --> 00:24:09,134
Estamos todos aqui apenas para construir
um mundo melhor, certo?
236
00:24:10,399 --> 00:24:14,191
O que? Você percebeu que eu não sabia
sobre os dados das armas?
237
00:24:14,226 --> 00:24:16,000
Está tudo em sussurro.
238
00:24:16,035 --> 00:24:18,787
que 4Ever tem toda uma linha secreta
de projetos militares.
239
00:24:18,822 --> 00:24:20,022
Onde está aquele Eddie.
240
00:24:20,163 --> 00:24:22,878
Esses dados eram o ponto principal
destas operações.
241
00:24:45,228 --> 00:24:47,115
Vamos acabar com isso.
242
00:24:47,303 --> 00:24:50,197
Você baixou os dados militares
e então você vendeu!
243
00:24:50,327 --> 00:24:52,210
Segredos militares eram...
244
00:24:52,245 --> 00:24:54,132
nunca fez parte de todo esse negócio.
245
00:24:54,398 --> 00:24:56,448
Nós deveríamos estar
apenas ajudando as pessoas.
246
00:24:56,808 --> 00:25:00,207
Eu não posso me ajudar,
como ajudar as pessoas.
247
00:25:00,242 --> 00:25:01,982
E eu acho que você também.
248
00:25:02,017 --> 00:25:04,461
Agora me diga, quem tem os dados?
249
00:25:43,630 --> 00:25:45,680
Sua namorada está morta, amigo.
250
00:25:46,194 --> 00:25:48,215
Vou fazer uma visita a ela.
251
00:25:52,342 --> 00:25:53,969
Paciente instável
252
00:26:03,325 --> 00:26:05,425
Eu gostaria de ter trazido as instruções.
253
00:26:10,043 --> 00:26:12,043
Deitar-se.
Vou ligar para o 911
254
00:26:15,810 --> 00:26:18,326
-Tenho que sair daqui.
-Onde você está indo?
255
00:26:18,805 --> 00:26:21,175
Você chega ao 911
linha de emergência da polícia,
256
00:26:21,210 --> 00:26:23,596
devido ao motivo
de chamadas de alto volume
257
00:26:23,631 --> 00:26:25,944
sua chamada será atendida
na ordem recebida.
258
00:26:25,979 --> 00:26:28,206
Por favor, fique na linha.
259
00:26:28,984 --> 00:26:30,063
Agora, me conte!
260
00:26:32,523 --> 00:26:35,415
Você vai morrer
assim como seu namorado.
261
00:26:36,829 --> 00:26:38,354
Por favor, fique na linha.
262
00:26:38,389 --> 00:26:40,439
Droga, ainda estou em espera.
263
00:26:43,785 --> 00:26:46,781
Agora, diga-me, onde estão meus dados?
264
00:27:04,003 --> 00:27:07,827
Sua vadia. eu vou
divirta-se com você.
265
00:27:13,496 --> 00:27:15,594
Não poderia simplesmente deixar você em paz.
266
00:27:15,629 --> 00:27:16,905
Obrigado, mas...
267
00:27:18,108 --> 00:27:21,608
Sair e esperar por mim?
Preciso de um minuto sozinho.
268
00:27:30,454 --> 00:27:31,553
Quem é você?
269
00:27:32,651 --> 00:27:34,251
Sou amigo do Eddie.
270
00:27:35,355 --> 00:27:37,155
Eddie está morto, não está?
271
00:27:39,118 --> 00:27:40,218
Desculpe.
272
00:27:40,602 --> 00:27:42,339
Ele te ama muito.
273
00:27:56,925 --> 00:27:58,875
Eu realmente espero que você goste disso.
274
00:27:59,291 --> 00:28:00,830
Especialmente o fim.
275
00:28:24,011 --> 00:28:25,160
Eu tenho que ir.
276
00:28:25,477 --> 00:28:27,577
A polícia estará aqui em breve, ok?
277
00:28:37,105 --> 00:28:38,105
Amém.
278
00:28:39,614 --> 00:28:41,614
Não é o fim
da sua vida, certo?
279
00:28:42,610 --> 00:28:44,610
É apenas o começo de um novo.
280
00:28:45,461 --> 00:28:47,061
Tente lembrar disso.
281
00:28:56,673 --> 00:28:59,362
Você meio que gosta de um herói de ação
ou algo assim.
282
00:28:59,636 --> 00:29:02,536
Parte de mim é engenheiro de software.
283
00:29:03,271 --> 00:29:05,912
Você se importaria de me ajudar
forjar uma reposição de clones?
284
00:29:05,947 --> 00:29:09,043
Claro, nós terminamos
cinquenta outros de qualquer maneira.
285
00:29:09,078 --> 00:29:11,974
Bom, temos um novo olhar.
286
00:29:12,009 --> 00:29:13,723
Você quer tomar café da manhã?
287
00:29:13,758 --> 00:29:15,258
Estou morrendo de fome.
288
00:29:19,662 --> 00:29:22,874
[www.italiansubs.net]